Technique du bâtiment (CVCFS)
Le domaine Technique du bâtiment (CVCFS) s’intéresse aux questions techniques de chauffage, ventilation, climatisation, froid et sanitaire pour armasuisse Immobilier. C’est l’interface technique entre les exigences nationales du standard de construction du DDPS et les planificateurs/entrepreneurs mandatés.
Gros plan
Place d'armes Sand : chauffage à copeaux de bois

Décembre 2021 : une nouvelle centrale de chauffage alimente la place d’armes de Sand-Schönbühl en chaleur générée de manière durable. La pièce maîtresse est un chauffage à copeaux de bois qui confère une nouvelle fonction au bâtiment d’exploitation classé aux Monuments historiques et datant de 1912.
Base aérienne de Payerne: chaufferie Sud

La chaufferie Sud sur la base aérienne de Payerne est un exemple de production de chaleur durable: dans le nouveau bâtiment, une centrale à bois ultraefficiente chauffe l’ensemble du site.
Accéder à la documentation sur la construction | Base aérienne Payerne VD, Chaufferie Sud
Domaine Technique du bâtiment
Le domaine Technique du bâtiment (CVCFS)

Les interlocuteurs du domaine de la technique du bâtiment s’occupent des questions de chauffage, ventilation, climatisation, froid et sanitaire pour armasuisse Immobilier. Ils constituent l’interface technique entre les exigences nationales du standard de construction du DDPS et les planificateurs/entrepreneurs mandatés.
Les documents prescriptifs d’armasuisse règlementent les exigences spécifiques liés à l’utilisation militaire. Ils ne remplacent pas les dispositions légales. Ils peuvent contenir des écarts et des précisions vis-à-vis des normes et directives et visent à ce que le même standard soit réalisé dans toute la Suisse. Comparé aux constructions civiles, les aspects suivants doivent particulièrement être pris en compte:
- intensité d’utilisation des installations variable
- technique fonctionnelle simple
- haut niveau de sécurité
- confort adapté
- protection contre le vandalisme
Les bâtiments et installations d'armasuisse Immobilier doivent assurer une fonction exemplaire dans le domaine de l'énergie et de l'écologie.
Chauffage
Directives et instruments
Für die Planung und Projektierung berücksichtigen Sie bitte die | Pour les études et projets de consructions les directives ci-dessous sont à considérer en premier lieu | Per la pianificazione e la proiezione si prega di considerare quanto segue
-
Technische Vorgabe - Energie, Gebäude & Haustechnik
PDF, 77 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - Énergie, bâtiments et technique du bâtiment Immobilier
PDF, 78 Seiten, 1 MB, Französisch
In den Ausschreibung von Haustechnikanlagen berücksichtigen Sie bitte die | Dans le cadre des demandes d'offres pour les installations du bâtiment, prière d’utiliser | Nel caso di un bando per installazioni degli edifici, si prega di prendere in considerazione i seguenti aspetti
-
ZIP - Haustechnik Übersicht 37 Formulare
ZIP, 1 MB, Deutsch -
ZIP - Technique du bâtiment 37 Formulaire
ZIP, 1 MB, Französisch -
ZIP - Panoramica dei servizi di costruzione 37 moduli
ZIP, 1 MB, Italienisch
Arbeitsanweisungen | Instructions de travail |Istruzione del lavoro
-
Arbeitsanweisung - Lecküberwachung mit Druckzonen
PDF, 16 Seiten, 1 MB, Deutsch
Checklisten | Checklistes | Lista di controllo
-
Checkliste - Ausführung und Umfang der Betriebsinstruktion; Fachgebiet Heizung
DOCX, 2 Seiten, 52 KB, Deutsch -
Checklist - Feuille de contrôle pour l'élaboration et le contenu de l'instruction de service; domaine du chauffage
DOCX, 2 Seiten, 53 KB, Französisch -
Checkliste - Fernwärmenetz des Wpl Thun
PDF, 13 Seiten, 450 KB, Deutsch -
Checkliste - Füllflüssigkeit von Haustechnik-Anlagen
PDF, 5 Seiten, 354 KB, Deutsch -
Checklist - Liquide de remplissage d'installations technique du bâtiment
PDF, 5 Seiten, 340 KB, Französisch -
Checkliste - Meldung Kreislauf / Abruf des Anlageheftes
XLSX, 73 KB, Deutsch -
Checklist - Déclaration de circuit / appel du livret
XLSX, 72 KB, Französisch
Factsheets
-
Factsheet - Heizung, Keine Wärmetauscher als Systemtrennung
PDF, 2 Seiten, 90 KB, Deutsch -
Factsheet - Chauffage, Pas d'échangeurs de chaleur comme système de séparation
PDF, 2 Seiten, 87 KB, Französisch
Formulare | Formulaire | Modulo
-
Formular - Beurteilung von Energiesystemen
XLS, 197 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des systèmes énergétiques
XLS, 194 KB, Französisch -
Formular - Beurteilung von Energiesparmassnahmen
XLS, 259 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des mesures d'économie d'énergie
XLS, 260 KB, Französisch -
Formular - Meldung Feuerungsanlage
XLSX, 75 KB, Deutsch -
Formulaire - Déclaration d'une installation de combustion
XLSX, 74 KB, Französisch
Technische Vorgaben | Directive techniques | Direttive e strumenti
-
Technische Vorgabe - Beurteilung von Energiesystemen und Energiesparmassnahmen
PDF, 19 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - L'evaluation des systèmes énergétiques et des mesures d'économie d'énergie
PDF, 20 Seiten, 607 KB, Französisch -
Technische Vorgabe - Energiemessungen
PDF, 27 Seiten, 709 KB, Deutsch -
Directive technique - Mesures d'énergie
PDF, 27 Seiten, 815 KB, Französisch
Ventilation
Directives et instruments
Für die Planung und Projektierung berücksichtigen Sie bitte die | Pour les études et projets de consructions les directives ci-dessous sont à considérer en premier lieu | Per la pianificazione e la proiezione si prega di considerare quanto segue
-
Technische Vorgabe - Energie, Gebäude & Haustechnik
PDF, 77 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - Énergie, bâtiments et technique du bâtiment Immobilier
PDF, 78 Seiten, 1 MB, Französisch
In den Ausschreibung von Haustechnikanlagen berücksichtigen Sie bitte die | Dans le cadre des demandes d'offres pour les installations du bâtiment, prière d’utiliser | Nel caso di un bando per installazioni degli edifici, si prega di prendere in considerazione i seguenti aspetti
-
ZIP - Haustechnik Übersicht 37 Formulare
ZIP, 1 MB, Deutsch -
ZIP - Technique du bâtiment 37 Formulaire
ZIP, 1 MB, Französisch -
ZIP - Panoramica dei servizi di costruzione 37 moduli
ZIP, 1 MB, Italienisch
Checklisten | Checklistes | Lista di controllo
-
Checkliste - Ausführung und Umfang der Betriebsinstruktion; Fachgebiet Lüftung, Klima, Kälte
DOCX, 2 Seiten, 52 KB, Deutsch -
Checklist - Elaboration et contenu de l'instruction de service; domaine ventilation, climatisation, froid
DOCX, 2 Seiten, 53 KB, Französisch -
Checkliste - Umsetzung Raucherräume
PDF, 2 Seiten, 240 KB, Deutsch -
Checklist - Réalisation technique de fumoirs
PDF, 2 Seiten, 302 KB, Französisch
Formulare | Formulaire | Modulo
-
Formular - Beurteilung von Energiesystemen
XLS, 197 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des systèmes énergétiques
XLS, 194 KB, Französisch -
Formular - Beurteilung von Energiesparmassnahmen
XLS, 259 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des mesures d'économie d'énergie
XLS, 260 KB, Französisch
Technische Vorgaben | Directive techniques | Direttive e strumenti
-
Technische Vorgabe - Beurteilung von Energiesystemen und Energiesparmassnahmen
PDF, 19 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - L'evaluation des systèmes énergétiques et des mesures d'économie d'énergie
PDF, 20 Seiten, 607 KB, Französisch -
Technische Vorgabe - Entfeuchten mit Aussenluft
PDF, 18 Seiten, 379 KB, Deutsch -
Directive technique - Déshumidification à l'aide d'air extérieur
PDF, 18 Seiten, 469 KB, Französisch -
Technische Vorgabe - Entfeuchten mit Aussenluft, Anhang 1
PDF, 8 Seiten, 298 KB, Deutsch -
Directive technique - Déshumidification à l'aide d'air extérieur, Annexe 1
PDF, 8 Seiten, 298 KB, Französisch -
Technische Vorgabe - Entfeuchten mit Aussenluft, Anhang 2
PDF, 7 Seiten, 304 KB, Deutsch -
Directive technique - Déshumidification à l'aide d'air extérieur, Annexe 2
PDF, 7 Seiten, 323 KB, Französisch -
Technische Vorgabe - Energiemessungen
PDF, 27 Seiten, 709 KB, Deutsch -
Directive technique - Mesures d'énergie
PDF, 27 Seiten, 815 KB, Französisch
Climatisation
Directives et instruments
Für die Planung und Projektierung berücksichtigen Sie bitte die | Pour les études et projets de consructions les directives ci-dessous sont à considérer en premier lieu | Per la pianificazione e la proiezione si prega di considerare quanto segue
-
Technische Vorgabe - Energie, Gebäude & Haustechnik
PDF, 77 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - Énergie, bâtiments et technique du bâtiment Immobilier
PDF, 78 Seiten, 1 MB, Französisch
In den Ausschreibung von Haustechnikanlagen berücksichtigen Sie bitte die | Dans le cadre des demandes d'offres pour les installations du bâtiment, prière d’utiliser | Nel caso di un bando per installazioni degli edifici, si prega di prendere in considerazione i seguenti aspetti
-
ZIP - Haustechnik Übersicht 37 Formulare
ZIP, 1 MB, Deutsch -
ZIP - Technique du bâtiment 37 Formulaire
ZIP, 1 MB, Französisch -
ZIP - Panoramica dei servizi di costruzione 37 moduli
ZIP, 1 MB, Italienisch
Checklisten | Checklistes | Lista di controllo
-
Checkliste - Ausführung und Umfang der Betriebsinstruktion; Fachgebiet Lüftung, Klima, Kälte
DOCX, 2 Seiten, 52 KB, Deutsch -
Checklist - Elaboration et contenu de l'instruction de service; domaine ventilation, climatisation, froid
DOCX, 2 Seiten, 53 KB, Französisch
Formulare | Formulaire | Modulo
-
Formular - Beurteilung von Energiesystemen
XLS, 197 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des systèmes énergétiques
XLS, 194 KB, Französisch -
Formular - Beurteilung von Energiesparmassnahmen
XLS, 259 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des mesures d'économie d'énergie
XLS, 260 KB, Französisch
Technische Vorgaben | Directive techniques | Direttive e strumenti
-
Technische Vorgabe - Beurteilung von Energiesystemen und Energiesparmassnahmen
PDF, 19 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - L'evaluation des systèmes énergétiques et des mesures d'économie d'énergie
PDF, 20 Seiten, 607 KB, Französisch -
Technische Vorgabe - Energiemessungen
PDF, 27 Seiten, 709 KB, Deutsch -
Directive technique - Mesures d'énergie
PDF, 27 Seiten, 815 KB, Französisch
Froid
Directives et instruments
Für die Planung und Projektierung berücksichtigen Sie bitte die | Pour les études et projets de consructions les directives ci-dessous sont à considérer en premier lieu | Per la pianificazione e la proiezione si prega di considerare quanto segue
-
Technische Vorgabe - Energie, Gebäude & Haustechnik
PDF, 77 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - Énergie, bâtiments et technique du bâtiment Immobilier
PDF, 78 Seiten, 1 MB, Französisch
In den Ausschreibung von Haustechnikanlagen berücksichtigen Sie bitte die | Dans le cadre des demandes d'offres pour les installations du bâtiment, prière d’utiliser | Nel caso di un bando per installazioni degli edifici, si prega di prendere in considerazione i seguenti aspetti
-
ZIP - Haustechnik Übersicht 37 Formulare
ZIP, 1 MB, Deutsch -
ZIP - Technique du bâtiment 37 Formulaire
ZIP, 1 MB, Französisch -
ZIP - Panoramica dei servizi di costruzione 37 moduli
ZIP, 1 MB, Italienisch
Arbeitsanweisungen | Instructions de travail |Istruzione del lavoro
-
Arbeitsanweisung - Lecküberwachung mit Druckzonen
PDF, 16 Seiten, 1 MB, Deutsch
Checklisten | Checklistes | Lista di controllo
-
Checkliste - Ausführung und Umfang der Betriebsinstruktion; Fachgebiet Lüftung, Klima, Kälte
DOCX, 2 Seiten, 52 KB, Deutsch -
Checklist - Elaboration et contenu de l'instruction de service; domaine ventilation, climatisation, froid
DOCX, 2 Seiten, 53 KB, Französisch -
Checkliste - Füllflüssigkeit von Haustechnik-Anlagen
PDF, 5 Seiten, 354 KB, Deutsch -
Checklist - Liquide de remplissage d'installations technique du bâtiment
PDF, 5 Seiten, 340 KB, Französisch -
Checkliste - Meldung Kreislauf / Abruf des Anlageheftes
XLSX, 73 KB, Deutsch -
Checklist - Déclaration de circuit / appel du livret
XLSX, 72 KB, Französisch
Formulare | Formulaire | Modulo
-
Formular - Beurteilung von Energiesystemen
XLS, 197 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des systèmes énergétiques
XLS, 194 KB, Französisch -
Formular - Beurteilung von Energiesparmassnahmen
XLS, 259 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des mesures d'économie d'énergie
XLS, 260 KB, Französisch -
Formular - Meldung Kälteanlagen / Wärmepumpen
DOCX, 1 Seiten, 73 KB, Deutsch -
Formulaire - Déclaration inst. frigorifiques / pompes à chaleur
DOCX, 1 Seiten, 68 KB, Französisch
Technische Vorgaben | Directive techniques | Direttive e strumenti
-
Technische Vorgabe - Beurteilung von Energiesystemen und Energiesparmassnahmen
PDF, 19 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - L'evaluation des systèmes énergétiques et des mesures d'économie d'énergie
PDF, 20 Seiten, 607 KB, Französisch -
Technische Vorgabe - Energiemessungen
PDF, 27 Seiten, 709 KB, Deutsch -
Directive technique - Mesures d'énergie
PDF, 27 Seiten, 815 KB, Französisch
Sanitaire
Directives et instruments
Für die Planung und Projektierung berücksichtigen Sie bitte die | Pour les études et projets de consructions les directives ci-dessous sont à considérer en premier lieu | Per la pianificazione e la proiezione si prega di considerare quanto segue
-
Technische Vorgabe - Energie, Gebäude & Haustechnik
PDF, 77 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - Énergie, bâtiments et technique du bâtiment Immobilier
PDF, 78 Seiten, 1 MB, Französisch
In den Ausschreibung von Haustechnikanlagen berücksichtigen Sie bitte die | Dans le cadre des demandes d'offres pour les installations du bâtiment, prière d’utiliser | Nel caso di un bando per installazioni degli edifici, si prega di prendere in considerazione i seguenti aspetti
-
ZIP - Haustechnik Übersicht 37 Formulare
ZIP, 1 MB, Deutsch -
ZIP - Technique du bâtiment 37 Formulaire
ZIP, 1 MB, Französisch -
ZIP - Panoramica dei servizi di costruzione 37 moduli
ZIP, 1 MB, Italienisch
Checklisten | Checklistes | Lista di controllo
-
Checkliste - Ausführung und Umfang der Betriebsinstruktion; Fachgebiet Sanitär
DOCX, 2 Seiten, 51 KB, Deutsch -
Checklist - Elaboration et contenu de l'instruction de service; domaine du sanitaire
DOCX, 2 Seiten, 53 KB, Französisch -
Checkliste - Prüfprotokoll Sanitäranlagen
DOC, 16 Seiten, 818 KB, Deutsch -
Checklist - Procès-verbal de contrôle des installations sanitaires
DOC, 16 Seiten, 683 KB, Französisch
Factsheets
-
Factsheet - Legionellen
PDF, 2 Seiten, 306 KB, Deutsch -
Factsheet - Légionelles
PDF, 2 Seiten, 327 KB, Französisch -
Factsheet - Legionella
PDF, 2 Seiten, 224 KB, Italienisch
Formulare | Formulaire | Modulo
-
Formular - Beurteilung von Energiesystemen
XLS, 197 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des systèmes énergétiques
XLS, 194 KB, Französisch -
Formular - Beurteilung von Energiesparmassnahmen
XLS, 259 KB, Deutsch -
Formulaire - Evaluation des mesures d'économie d'énergie
XLS, 260 KB, Französisch
Technische Vorgaben | Directive techniques | Direttive e strumenti
-
Technische Vorgabe - Beurteilung von Energiesystemen und Energiesparmassnahmen
PDF, 19 Seiten, 1 MB, Deutsch -
Directive technique - L'evaluation des systèmes énergétiques et des mesures d'économie d'énergie
PDF, 20 Seiten, 607 KB, Französisch -
Technische Vorgabe - Energiemessungen
PDF, 27 Seiten, 709 KB, Deutsch -
Directive technique - Mesures d'énergie
PDF, 27 Seiten, 815 KB, Französisch -
Technische Vorgabe - Legionellen
PDF, 8 Seiten, 238 KB, Deutsch -
Directive technique - Légionelles
PDF, 9 Seiten, 301 KB, Französisch
Publications
Informations complémentaires
Organisation partenaires
Contact UNS
- Chef du domaine spécialisé UNS - Markus Jauslin
- Accidents majeurs (CCOM) - Bruno Stampfli
- Bruit (CCOM) - Philipp Kadelbach
- Eau (CCOM) - Bruno Stampfli
- Electro, MCRG, Protection EMP (Suisse allemande, Tessin) - Cédric Fridez
- Electro, MCRG, Protection EMP (Suisse romande) - Alexandre Marmy
- Electro, MCRG, Protection EMP (Suisse allemande, Tessin) - Daniel Handschin
- Energie (CCOM) - Markus Bernath
- Energie (CCOM) - Marco Mäder
- Gestion environnementale et durabilité - Caroline Adam
- Ouvrages protégés - Fabio Brantschen
- Polluants de bâtiment - Philipp Kadelbach
- Protection de la nature (CCOM) - Pia Bergamaschi
- Protection de la nature (CCOM) - David Külling
- Protection des monuments historique (CCOM) - David Külling
- Safety & Security - René Käppeli
- Safety & Security (Régions Ouest & Centre) - Renato Petrarca
- Sol, Sites contaminés (CCOM) - Pia Bergamaschi
- Sol, Sites contaminés (CCOM) - Rolf Keiser
- Technique de la construction - Fabio Brantschen
- Techniques du bâtiment CVCS (Suisse romande, Tessin), CCOM Air - Chantal Régnier
- Techniques du bâtiment CVCS (Suisse allemande) - Michel Reust
- Télématique - René Julmy
- Télématique - Serge Kohler
- WLGF (CCOM) - Aldo Buco
CH-3003 Berne
- Tél.
- +41 58 463 20 20
Heures d'ouverture demandes par téléphone
Lundi - Jeudi
08:00-12:00/ 13:15-17:00
Vendredi
08:00-12:00/ 13:15-16:00