Pubblicato il 27 marzo 2025

Emmen, Rilocazione della Rüeggisingerstrasse, misure di protezione contro le piene

La rilocazione della Rüeggisingerstrasse serve a separare il traffico dell'area militare sul campo d'aviazione militare e il traffico civile di transito sulla Rüeggisingerstrasse.

Il progetto

La rilocazione dovrebbe produrre una separazione dei flussi di traffico tra il traffico dell’area e il trasporto per conto proprio dell’aerodromo militare e il traffico di transito sulla Rüeggisingerstrasse

• L’odierno utilizzo della Rüeggisingerstrasse è compromesso da intense condizioni d’uso militare su entrambi i lati della strada.
• I requisiti di sicurezza militare non sono soddisfatti e non è garantita la sicurezza dell’esercizio all’aerodromo militare di Emmen.
• Il DDPS ha pianificato la rilocazione della strada e le misure di protezione contro le piene insieme al Cantone e al Comune di Emmen.

Nuovo assetto stradale Rüeggisingerstrasse — © DDPS

Senza il traffico di transito, l’esercizio dell’aerodromo militare diventa notevolmente più sicuro

• Si sopprimono i deficit di sicurezza e l’area può essere utilizzata con maggiore efficienza eliminandone la divisione. Con la rilocazione si migliorano la sicurezza della circolazione e il flusso del traffico per tutti gli interessati.
• La contemporanea applicazione delle misure cantonali di protezione contro le piene in questo territorio è assicurata e crea sinergie per tutti i partner.
• La zona intorno all’aerodromo militare sarà collegata ai trasporti pubblici mediante un nuovo servizio di autobus.

Vista panoramica della Rüeggisingerstrasse — © 2023 Swiss Interactive AG, Aarau Rohr

Separando fisicamente il traffico motorizzato e la mobilità lenta, aumenterà notevolmente la sicurezza della circolazione

• Il traffico motorizzato e la mobilità lenta separati aumentano la sicurezza della circolazione e migliorano il flusso del traffico.
• La nuova pista ciclopedonale diventa accessibile alle sedie a rotelle e, contrariamente a oggi, è conforme alle normative attualmente vigenti.
• Lo standard di sicurezza e la qualità della nuova strada sono elevati.

Separando il traffico motorizzato e la mobilità lenta — © 2023 Swiss Interactive AG, Aarau Rohr

I residenti potranno accedere alla rete di trasporto pubblico locale con nuovi servizi di autobus

• In futuro, la zona intorno all’aerodromo militare sarà accessibile anche ai mezzi pubblici con una nuova linea di autobus.
• Saranno realizzate due nuove fermate di autobus.

Stazioni degli autobus Rüeggisingerstrasse — © 2023 Swiss Interactive AG, Aarau Rohr

Valorizzazione del patrimonio ambientale e naturale dello spazio ricreativo del Rotbach che costeggia la strada

• La diga del Rotbach, che deve essere risanata, sarà sottoposta alle dovute riparazioni e, di conseguenza, si aumenterà il livello di protezione contro le piene.
• Valorizzazione del patrimonio ambientale del Rotbach nella zona della nuova strada.
• Con l’estirpazione dei neofiti sulla diga, inoltre, si incentivano lo sviluppo dell’habitat e la diversità delle specie animali e vegetali autoctone.
• Le misure mirano a valorizzare maggiormente lo spazio ricreativo per la popolazione.

Misure di miglioramento ecologico e di protezione contro le piene — © 2023 Swiss Interactive AG, Aarau Rohr

Le sinergie con le misure cantonali di protezione contro le piene offrono maggiore sicurezza per le persone e gli immobili

• Contemporaneamente alla rilocazione della strada, al Rotbach vengono attuate le misure cantonali di protezione contro le piene.
• In questo modo, aumenta per tutti la sicurezza nel perimetro ed è possibile risparmiare sui costi.

Valorizzazione del patrimonio ambientale e naturale dello spazio — © 2023 Swiss Interactive AG, Aarau Rohr

Cifre e fatti

• Committenza per il rilocazione della Rüeggisingerstrasse: armasuisse Immobili (DDPS)
• Committente misure di protezione contro le piene: Cantone di Lucerna
• Ubicazione: Comune di Emmen, Rüeggisingerstrasse
• Credito di impegno: 14 milioni di franchi svizzeri; l'approvazione da parte del Parlamento federale è prevista per l'autunno 2024
• Parte dei costi di costruzione del DDPS, inclusa la parte del Comune di Emmen: 12.5 milioni di franchi svizzeri
• Parte dei costi di costruzione del Cantone di Lucerna: 5 milioni di franchi svizzeri
• Realizzazione: Inizio dei lavori di costruzione all'inizio del 2026, purché siano disponibili tutti i permessi

Procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari (OAPCM)

• Nozioni e parti interessate

  Gli edifici e gli impianti costruiti, modificati o convertiti per motivi prevalentemente militari richiedono un’approvazione dei piani del DDPS.

  Approvazione dei piani ≙ permesso di costruzione

  La rilocazione della strada sarà autorizzata nell’ambito della procedura di approvazione dei piani ordinaria.

  • Richiedente: armasuisse Immobili, Centro di competenza per gli immobili del DDPS
  • Parti in causa: Comune, Cantone, terze parti, autorità federali
  • Autorità preposta all’autorizzazione: Segreteria generale DDPS
  • Giurisdizione di reclamo: Tribunale amministrativo federale

• Svolgimento della procedura

  

  Svolgimento della procedura Rüeggisingertrasse — © VBS/DDPS

• Partecipazione della popolazione e termine d’opposizione

  • Il progetto di costruzione sarà reso pubblico nel Comune di Emmen per 30 giorni e con apposita segnalazione nell’area. L’esposizione pubblica verrà previamente presentata dall’organo di pubblicazione ordinario del Comune (giornale, Internet, albo, ecc.), sul Foglio ufficiale cantonale e sul Foglio federale.
  • Entro i 30 giorni del termine di esposizione possono essere presentati reclami e suggerimenti all’autorità preposta all’autorizzazione (Segreteria generale DDPS).
  • Ove necessario, l’autorità preposta all’autorizzazione condurrà negoziati di conciliazione e deciderà con l’approvazione dei piani in merito ai reclami in sospeso.
  • Presso il Tribunale amministrativo federale è possibile presentare reclamo contro l’approvazione dei piani.

Domande e risposte

Fai una nuova domanda sul progetto

• 01 Perché è necessario rilocare la Rüeggisingerstrasse?

  L’odierno utilizzo della Rüeggisingerstrasse è compromesso da intense condizioni d’uso militare su entrambi i lati della strada. I requisiti di sicurezza militare non sono soddisfatti e non è garantita la sicurezza dell’esercizio all’aerodromo militare di Emmen. La rilocazione dovrebbe produrre una separazione dei flussi di traffico tra il traffico dell’area e il trasporto per conto proprio dell’aerodromo militare e il traffico di transito sulla Rüeggisingerstrasse.

  Il traffico motorizzato e la mobilità lenta separati e la cessazione dell’attraversamento con il traffico della zona aumentano la sicurezza della circolazione e migliorano il flusso del traffico.  La nuova pista ciclopedonale diventa accessibile alle sedie a rotelle e, contrariamente a oggi, è conforme alle normative attualmente vigenti.

  Lo standard di sicurezza e la qualità della nuova strada sono elevati.
  

• 02 Da chi è finanziato il progetto?

  I finanziamenti sono erogati principalmente dalla Confederazione (rilocazione della strada) e dal Cantone (misure di protezione contro le piene). Il Comune di Emmen contribuisce proporzionalmente al rilocazione della strada. Al termine dei lavori di costruzione, la strada diventa di proprietà del Comune di Emmen.
  

• 03 Quando inizieranno i lavori di costruzione e fino a quando dureranno?

  L’inizio dei lavori di costruzione dipende dal momento in cui saranno approvati il prestito e la costruzione. Secondo l’attuale stato delle conoscenze, i lavori di costruzione dovrebbero iniziare nel 2026.

• 04 Come sarà valorizzato il Rotbach nella zona della nuova strada?

  La diga del Rotbach, che deve essere risanata, sarà sottoposta alle dovute riparazioni e, di conseguenza, si aumenterà il livello di protezione contro le piene. Con l’estirpazione dei neofiti sulla diga, inoltre, si incentivano lo sviluppo dell’habitat e la diversità delle specie animali e vegetali autoctone. Le misure mirano a valorizzare maggiormente lo spazio ricreativo per la popolazione.
  

• 05 Quali sono i vantaggi per i residenti?

  I residenti trarranno beneficio da una nuova linea di autobus. Sul percorso della Rüeggisingerstrasse saranno realizzate due nuove fermate di autobus. In questo modo, in futuro la zona intorno all’aerodromo militare sarà accessibile per la prima volta anche ai mezzi pubblici con una nuova linea di autobus.
  

• 06 Quali sono i vantaggi per i residenti in termini di protezione contro le piene?

  Contemporaneamente alla rilocazione della strada, al Rotbach vengono attuate le misure cantonali di protezione contro le piene. In questo modo, aumenta per tutti la sicurezza nella zona ed è possibile risparmiare sui costi.
  

• 07 La strada sarà dotata di una superficie a bassa rumorosità?

  Nell'ambito del progetto di implementazione, si verificherà la possibilità di utilizzare un manto stradale a bassa rumorosità o una superficie sussurrante.

Ulteriori informazioni

Dipartimento DDPS

• 2026-05-01 Comunicato stampa: Sono iniziati i lavori per la rilocazione della strada presso l’aerodromo militare di Emmen
• Aerodromo di Emmen
• Piazza d'armi di Emmen

Note legali

• La procedura di approvazione dei piani
• Procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari (OAPCM)

Link correlati

• Comune di Emmen
• Canton Lucerna
• Pericoli naturali Canton Lucerna